1

越南邊境五省

（市）職業(yè)師資培

訓翻譯服務項目

一、項目基本情況

根據(jù)自治區(qū)教育廳相關文件要求，我校將承辦2026年越南邊境五?。ㄊ校┞殬I(yè)師資培訓。為確保培訓順利實施，

切實滿足工作溝通要求，現(xiàn)需采購筆譯及口譯服務。

二、筆譯服務內(nèi)容

為越南邊境五省（市）職業(yè)師資培訓提供全流程筆譯服務，完成培訓相關的工作材料、課程資料、學員手冊等

有關內(nèi)容的越南語及中文互譯工作，筆譯字數(shù)不少于5萬字。相關要求如下：

（一）管理制度

供應商應建立科學、嚴謹?shù)墓P譯管理制度，配備專業(yè)素養(yǎng)高、責任心強、耐心細致且有豐富翻譯經(jīng)驗的譯員隊伍。

（二）遵循規(guī)范

筆譯服務應嚴格遵循《翻譯服務 第1部分：筆譯服務要求》（GB／T 19363.1—2022）。

（三）筆譯服務的質(zhì)量標準

1.筆譯服務應忠于原文，做到翻譯正確、忠實、嚴謹、規(guī)范；

2.不能出現(xiàn)技術性錯誤，不能出現(xiàn)專業(yè)術語、數(shù)字、姓名、金額等內(nèi)容的翻譯錯誤，不能出現(xiàn)明顯的語法錯誤、錯

譯、漏譯等，無重大違背和歪曲原文意思的情況，翻譯錯誤率小于3‰；

3.原文的腳注、附件、表格、清單、報表和圖表以及相應的文字都應翻譯并完整地反映在譯文中；

4.譯文與原文在行文風格上應保持一致；

5.譯稿版面應美觀、大方，圖表排列有序，與原文相對應，章節(jié)完整；

6.采購人對翻譯質(zhì)量有疑問的，采購人可以要求供應商對翻譯進行復查和解釋；

7.采購人有權(quán)對供應商的翻譯質(zhì)量提出合理建議、意見和投訴，發(fā)現(xiàn)問題及時通報供應商進行整改，當對供應商服務

情況提出合理書面投訴累計3次以上時，采購人有權(quán)單方面終止合同并通知對方。以下情形發(fā)生時，采購人可以提出

合理書面投訴：

（1）譯文存在關鍵術語錯誤、數(shù)據(jù)錯誤、事實性錯誤等影響核心信息傳達的情形；

（2）格式排版存在重大疏漏；

（3）對采購人提出的合理修改要求，未在約定時間內(nèi)完成修改；

（4）泄露采購人提供的未公開資料；

（5）違反合同約定的服務質(zhì)量標準和法律法規(guī)要求。

三、口譯服務內(nèi)容

為越南邊境五?。ㄊ校┞殬I(yè)師資培訓提供全流程口譯服務，完成接送機、培訓前期溝通，培訓期間課堂授課、專題研

討、互動答疑、現(xiàn)場交流等所有相關場景的越南語及中文互譯工作，保障培訓各環(huán)節(jié)溝通順暢、信息傳遞準確及時，

口譯服務時間不少于15天（6小時／天）。相關要求如下：

（一）管理制度

供應商應建立完善的口譯服務管理制度和現(xiàn)場服務規(guī)范，配備具備良好臨場應變能力、溝通能力、職業(yè)素養(yǎng)高且有豐

富現(xiàn)場口譯經(jīng)驗的口譯人員隊伍；口譯服務全程秉持準確、及時、流暢的原則，保證源語言與目標語言的信息完整傳

遞，貼合培訓現(xiàn)場的溝通節(jié)奏與專業(yè)需求。

（二）遵循規(guī)范

口譯服務應嚴格遵循《翻譯服務規(guī)范 第2部分 口譯》（GB／T 19363.2－2006），同時貼合職業(yè)教育師資培訓的專業(yè)

特點。

（三）口譯服務的質(zhì)量標準

1.口譯表達應忠實于源語內(nèi)容，無重大錯譯、漏譯、誤譯等情況，專業(yè)術語表述統(tǒng)一、精準。

2.口譯表達應流暢自然、語速適中，貼合現(xiàn)場溝通節(jié)奏，目標語言表述符合越南語的語言規(guī)范，保障交流雙方理解無

偏差。

3.口譯人員需提前2日對接翻譯內(nèi)容，熟悉培訓課程大綱、專業(yè)資料及相關背景，提前完成專業(yè)術語的梳理與核對，

保障口譯服務的專業(yè)性。

4.現(xiàn)場口譯過程中，口譯人員需遵守現(xiàn)場紀律，保持良好的職業(yè)形象，做好信息保密工作，不得泄露培訓相關的未公

開資料及采購人的相關信息。

5.采購人對口譯服務質(zhì)量有疑問或提出調(diào)整建議的，供應商應要求口譯人員即時回應并整改。

6.采購人有權(quán)對供應商的翻譯質(zhì)量提出合理建議、意見和投訴，發(fā)現(xiàn)問題及時通報供應商進行整改，當對供應商服務

情況提出合理書面投訴累計3次以上時，采購人有權(quán)單方面終止合同并通知對方。以下情形發(fā)生時，采購人可以提出

合理書面投訴：

（1）譯出內(nèi)容存在關鍵術語錯誤、數(shù)據(jù)錯誤、事實性錯誤等影響核心信息傳達的情形；

（2）譯出內(nèi)容存在重大疏漏；

（3）對采購人提出的合理修改要求，未在約定時間內(nèi)完成修改；

（4）泄露采購人提供的未公開資料；

（5）違反合同約定的服務質(zhì)量標準和法律法規(guī)要求。

四、人員要求

（一）項目管理人員要求

1.供應商應配備1名專職項目負責人統(tǒng)籌翻譯服務工作，且無采購人書面同意不得擅自更換。

2.項目負責人須具備3年及以上翻譯服務項目管理經(jīng)驗，具備職業(yè)教育、跨境培訓類翻譯項目經(jīng)驗，掌握越漢雙語基礎

溝通能力，熟悉翻譯行業(yè)相關國家標準。供應商須提供負責人資質(zhì)佐證材料，若提供虛假材料采購人可單方終止合同。

3.項目負責人需統(tǒng)籌項目全流程，把控筆譯質(zhì)量、駐場協(xié)調(diào)口譯服務，及時對接采購人并同步進展，并嚴格遵守保密規(guī)

定。

（二）筆譯人員要求

筆譯人員不少于4人，須至少具有5年越南語翻譯經(jīng)驗（以該專業(yè)畢業(yè)證書時間為準），且具備以下兩個條件之一：一是

獲得越南語CATTI二級及以上筆譯證書，二是具有高校越南語專業(yè)中級及以上職稱或越南語相關專業(yè)博士學位。

（三）口譯人員要求

1.口譯人員不少于2人，須至少具有5年越南語翻譯經(jīng)驗（以該專業(yè)畢業(yè)證書時間為準），具有高校越南語專業(yè)中級及以

上職稱或越南語相關專業(yè)博士學位，且具備不少于5次培訓項目或會議的越南語口譯經(jīng)驗。

2.口譯人員需熟悉職業(yè)教育領域相關專業(yè)術語，了解中越職業(yè)教育發(fā)展現(xiàn)狀，具備良好的臨場反應能力、跨文化溝通能

力，能全程配合培訓的時間安排參與現(xiàn)場服務。

1

項

47000

47000

1

2

3

4

5

報價： 元

供應商（蓋章）

單位：

地址：

聯(lián)系人： 電話：

報價日期：